28 января 2021, четверг
Погода: Советский Советский, -3°C
ЦБ РФ 28/01: 1 USD = 75,0400, 1 EUR = 91,2186
Советский район
  • Советский район
  • Сернурский район
  • Параньгинский район
  • Куженерский район
  • Новоторъяльский район
  • Мари-Турекский район

СОЦСЕТЬ «ВКОНТАКТЕ» ВНОВЬ ЗАГОВОРИЛА ПО-МАРИЙСКИ

08.12.2018 15:58 179

Активисты в Марий Эл смогли вернуть марийский интерфейс популярной соцсети «ВКонтакте».

Группа энтузиастов в Марий Эл завершила перевод интерфейса «ВКонтакте» на луговой диалект марийского языка. Важную и кропотливую работу удалось провести сотруднику МарНИИЯЛИ Андрею Чемышеву, лингвисту Федору Алексееву и историку Татьяне Григорьевой.

Переводить интерфейс начали еще в 2011 году, рассказывает Центр марийской культуры. Однако с ростом функционала сети выросло и число текстов для перевода. И когда объем переведенных текстов упал ниже 50%, марийская версия исчезла из списка возможных интерфейсов соцсети.

И тогда группа активистов возобновила работу, переведя ещё 13 тысяч строк. Была изменена форма личного обращения с «вы» на «ты», более уместная в марийском языке. Для перевода были также адаптированы слова с новыми смысловыми оттенками.

https://potokmedia.ru/news/69563/

У вас есть новости? Вы стали свидетелем какого-либо происшествия? У вас изменилось расписание магазина, новое поступление товара? 
А может вы хотите рассказать о событии, которое ещё только произойдет в Вашем районе? 
Заметки из жизни. Факты. Только проверенная информация.
Всё, чем живет Мой район.
Пишите на почту info@rayon12.ru или с помощью кнопки "РАЗМЕСТИТЬ НОВОСТЬ" заполняйте форму на сайте. Присылайте нам всё, что считаете важным! Всё, чем живет Мой район!

Теги:
Оставить комментарий
Введите слово с картинки* (Защита от автоматического заполнения)
CAPTCHA