Диалог "В аэропорту" (At the Airport) проверка багажа. Топик по английскому «В аэропорту» (At the Airport) Прибытие и регистрация

Topic: Airports of Great Britain

Тема: Аэропорты Великобритании

Used to be a means of transportation for only wealthy people, but nowadays almost everyone can afford a flight. Travelling by plane is the fastest and the most convenient way to get to the place of your destination. Every developed country has airports both for international and domestic connection. Great Britain is not an exception. Each of the big cities has at least one airport, but in London, for example, there are several of them. They provide scheduled flights to the different corners of the world and other diverse services.

Самолет раньше был средством передвижения только для состоятельных людей, но сегодня почти каждый может позволить себе перелет. Путешествие на самолете является самым быстрым и наиболее удобным способом добраться до места вашего назначения. В каждой развитой стране есть аэропорты, как международные, так и внутренние. Великобритания не является исключением. Каждый из больших городов имеет хотя бы один аэропорт, а в Лондоне, например, есть несколько из них. Они обеспечивают регулярные рейсы в различные уголки мира и другие разнообразные услуги.

The airport, which is associated with Great Britain, is called Heathrow. It is the chief international and the busiest airport of the country. Last year more than 70 million people used its services. Heathrow has four operational terminals with a cargo one, and two parallel runways. There are over 90 airlines working there, and they can bring you to about 170 destinations. As every world class airport it has an expanded car park, chaplains of different religions, snack bars, departure lounges, duty free shops etc. There are facilities for business, disabled travelers and kids, many online services and assistance. The most popular destination is New York City. Working since 1929 it is the fourth busiest airport in the world. Other London airports are Gatwick, Stansted, Luton, John Lennon and City Airport. All of them have a very high security level because of constant terrorist attacks. Three main airports house body scanners, while the others are under protection due to police officers present there.

Аэропорт, который ассоциируют с Великобританией, называется "Хитроу". Он является главным международным и самым загруженным аэропортом страны. В прошлом году более 70 миллионов человек пользовались его услугами. Хитроу имеет четыре действующих терминала с еще одним грузовым, и две параллельные взлетно-посадочные полосы. Более чем 90 авиакомпаний работают там, и они могут доставлять в около 170 мест. Как каждый аэропорт мирового класса, он имеет расширенную парковку для автомобилей, священников разных религий, снэк-бары, залы ожидания вылета, магазины беспошлинной торговли и т. д. Есть услуги для бизнеса, туристов с ограниченными возможностями и детей, многие онлайн сервисы и помощь. Самым популярным местом назначения является город Нью-Йорк. Работая с 1929 года, он является четвертым по загруженности аэропортом в мире. Другие лондонские аэропорты - это Гатвик, Станстед, Лутон, Джон Леннон и городской аэропорт. Все они имеют очень высокий уровень безопасности из-за постоянных террористических атак. Три основных аэропорта имеют сканеры тела, в то время как другие находятся под охраной полиции, присутствующей там.

Gatwick Airport takes the second place of being the largest and the busiest one after Heathrow. It is the leading airport of Europe for point-to-point flights. There are two terminals and a single-use runway there. Gatwick is unique, as it is the only UK airport representing three main airline models: full service, and charter flights. The facilities of the airport are various starting from and finishing with video games for children. There is a range of hotels and transference of the necessary information to the users’ smartphones. Being a hub for British Airways it is the airport dominant resident together with EasyJet airlines. But because of an increasing number of passengers, the airport is planned to be expanded in the nearest years.

Аэропорт Гатвик занимает второе место, являясь крупнейшим и самым загруженным после Хитроу. Это ведущий аэропорт Европы по перелетам из одной точки в другую. Там есть два терминала и одна взлетно-посадочная полоса. Гатвик является уникальным, поскольку это единственный аэропорт Великобритании, представляющий три основные модели авиакомпаний: полный сервис, лоу-кос перелеты и чартерные рейсы. Услуги аэропорта являются различными, начиная с бизнес и конференц-центров и заканчивая видеоиграми для детей. В нем есть выбор отелей и огромный технологический скачок, позволяющий перенос необходимой информации на смартфоны пользователей аэропорта. Будучи центром Бритиш Эйрвейз, эти авиалинии - доминирующий резидент аэропорта вместе с авиалиниями Изиджет. Но из-за увеличения числа пассажиров планируется увеличить аэропорт в ближайшие годы.

London Stansted Airport is the third busiest airport of London with many low-cost airlines. The building of the terminal has a “floating” roof and creates the impression of a swan in the flight. There is a modern business aviation center and it provides a rapid access to the heart of the city from the airport. It provides the outstanding services; so many famous people choose it. It constantly improves the facilities and takes care of its customers. No wonder there has been such a rapid expansion in the number of the passengers in Stansted for the last twenty years.

Лондонский аэропорт Станстед - третий по загруженности аэропорт Лондона со многими Лоу-кост авиакомпаниями. Здание терминала имеет “плавающую” крышу и создает впечатление лебедя в полете. В нем есть современный бизнес-центр авиации, и он обеспечивает быстрый доступ к сердцу города из аэропорта. Он предлагает замечательный сервис, так что многие известные люди выбирают именно его. Он постоянно совершенствует услуги и заботится о своих клиентах. Неудивительно, что такое быстрый рост количества пассажиров наблюдается в Станстед в течение последних двадцати лет.

Edinburgh Airport is a major airport of Scotland offering travels to more than 140 destinations by 40 airlines. It accepts more than 28,000 passengers every day, has two runways and there are 53 flights to London per day. It has one two-storey terminal building. and arrivals areas on the ground floor, and the first floor houses a security control, a waiting area with shops and restaurants, and departure gates. It provides many services including bag wrapping, baggage weighing, dry cleaning, lounges, pet reception, shipping services and many others.

Аэропорт Эдинбурга является крупнейшим аэропортом Шотландии и предлагает путешествия в более чем 140 мест с помощью 40 авиакомпаний. Он принимает более 28 000 пассажиров каждый день, имеет две взлетно-посадочные полосы, и в нем есть 53 ежедневных рейса в Лондон. Он имеет одно двухэтажное здание аэровокзала. Зоны прилета и отправления находятся на первом этаже, а второй этаж размещает контроль безопасности, зону ожидания с магазинами и ресторанами, и выходы на посадку. Он предоставляет множество услуг, включая упаковку багажа, взвешивания багажа, химчистку, залы ожидания, уход за животными, услуги доставки и многие другие.

Belfast International Airport is also known as Aldergrove Airport due to its location. Annually more than 4 million people visit it. It is the second busiest airport on the island after Dublin Airport. Previously it shared its airfield with the Royal Air Force, but now both runways are in civil operation. This year the airport opened a viewing gallery to provide a view of the runways and the apron. The busiest routes are to Spain and Portugal. There is also Belfast City Airport in the capital of Northern Ireland. Though it has not so many available routes, the service and assistance are exceptional there.

Белфастский Международный аэропорт также известен как аэропорт Олдергров благодаря своему расположению. Ежегодно более 4 миллионов человек посещают его. Это второй по загруженности аэропорт на острове после аэропорта Дублина. Ранее он делил территорию с королевскими военно-воздушными линиями, но сейчас обе взлетно-посадочные полосы в гражданской эксплуатации. В этом году в аэропорту открылась Галерея открывающая вид на взлетно-посадочные полосы и грузовой терминал. Самые оживленные маршруты в Испанию и Португалию. Аэропорт Белфаст-Сити также находится в столице Северной Ирландии. Хотя он имеет не так много доступных маршрутов, сервис и помощь там исключительные.

It is impossible to mention all the airports of Great Britain as there are more than 20 of them. Though some of them are not very popular, they also find the passengers to use their services. The territory of the country is not that spacious, but the number of the airports for such an area is quite big. It just proves that Britain is a highly developed country and you can easily reach any destination in a matter of hours. At the same time you will be suggested an outstanding service and modern facilities, so that each trip could be a real pleasure for a passenger.

Невозможно упомянуть все аэропорты Великобритании, поскольку там насчитывается более 20 из них. Хотя некоторые из них являются не очень популярными, они также находят пассажиров, которые пользуются их услугами. Территория страны не такая большая, но количество аэропортов для такой площади достаточно большое. Это просто доказывает, что Великобритания является высокоразвитой страной, и вы можете легко добраться до любого пункта назначения в считанные часы. В то же время вам будет предложено отличное обслуживание и современные удобства, так что каждая поездка может быть настоящим удовольствием для пассажира.

When preparing to fly, passengers are requested to arrive at the airport 2 hours before departure time. They must register their tickets, get a seat assignment, and weigh and check their luggage.

Most airlines have at least 2 classes of travel, first class and economy class. Economy class tickets are much less expensive. Each passenger more than 2 years old gets a free luggage allowance. Generally this weight limit is 20 kg of checked baggage for economy class passengers and 30 kg for first class passengers. If you check excess luggage you’ll have to pay a fee calculated by the number of extra pieces and the extra weight. Every passenger is also allowed one small carry-on bag, for instance a laptop computer or small suitcase.

The rules for passengers who are traveling abroad are similar in most countries but there are, sometimes, slight differences. Here are some things to remember: if, for instance, you need to go through Customs, try to fill in the customs declaration before you talk to the customs officer. He will ask every passenger the same, routine questions about whether he is carrying anything he wants to declare: like tobacco, alcohol, presents, and sums of money.

At the check-in counter, your ticket is looked at, your things are weighed and labeled with their destination. The next formality is filling in the immigration form and going through passport control. Remember to have a black or blue pen with you because the immigration form has to be filled in block letters. You write your name, nationality, permanent address and the purpose of your trip. In most countries there is also a security check when your carry-on-luggage is inspected.

After fulfilling all these formalities you go to the departure lounge where you can have a snack, read a paper or buy something in the duty-free shop and wait for the announcement to board the plane.

When you arrive at your destination, some of these same formalities will undoubtedly be repeated. Often while on board the plane you will be given a customs declaration and immigration form to fill in. At the airport you may be met by a specially trained dog whose job it is to make sure that no passengers are carrying any illegal drugs. In addition, the immigration officer might want to inspect your visa, your invitation and even your return ticket.

В аэропорту

При подготовке к полету пассажирам желательно прибыть в аэропорт за 2 часа до вылета рейса. Они должны зарегистрировать свои билеты, получить посадочный талон, а также взвесить и проверить их багаж.

Большинство авиакомпаний предлагают, по крайней мере, 2 класса путешествия - первый класс и эконом-класс. Билеты эконом-класса значительно дешевле. Каждый пассажир старше 2-х лет имеет норму бесплатного провоза багажа. Как правило, предельный вес составляет 20 кг зарегистрированного багажа для пассажиров эконом-класса и 30 кг для пассажиров первого класса. Если вы провозите сверхнормативный багаж, вам придется платить сбор рассчитываемый по числу дополнительного лишнего веса. Каждый пассажир имеет также право на один предмет небольшой ручной клади, например, портативный компьютер или небольшой чемодан.

Правила для пассажиров, которые путешествуют за границу, аналогичные в большинстве стран, но иногда имеются небольшие различия. Вот некоторые вещи, которые следует помнить: если, например, вам нужно пройти через таможню, старайтесь заполнить таможенную декларацию прежде чем вы поговорите с сотрудником таможни. Он будет спрашивать каждого пассажира обычные вопросы о том, имеет ли он товары, подлежащие декларированию, такие как табак, алкоголь, подарки и денежные суммы.

На стойке регистрации ваш билет проверяется, а ваши вещи взвешивают и вешают бирку о пункте их назначения. Следующая формальность - заполнение иммиграционных форм и прохождение паспортного контроля. Не забудьте взять с собой синюю или черную ручку, потому что иммиграционные формы должны быть заполнены печатными буквами. Вы пишете ваше имя, гражданство, адрес проживания и цели вашей поездки. В большинстве стран существует также проверка безопасности, когда проверяется ручная кладь.

После выполнения всех этих формальностей вы идете в зал вылета, где можно перекусить, почитать газету или купить что-то в магазине беспошлинной торговли и ждать объявления посадки на самолет.

Когда вы прибудете в пункт назначения, некоторые из формальностей, несомненно, будут повторены. Часто на борту самолета вы получаете таможенную декларацию и иммиграционные формы для заполнения. В аэропорту вас может быть выполнено с помощью специально обученных собак, чья работа заключается в том, чтобы убедиться, что пассажиры не провозят каких-либо незаконных наркотиков. Кроме того, сотрудник иммиграционной службы, возможно, захочет проверить вашу визу, приглашение и даже билет в обратную сторону.

Аэропорт, конечно, великий источник радости, но есть радость еще больше: та, что охватывает вас в самолете. Она достигает апогея, когда вы сидите у окна, а самолет отрывается от земли- Амели Нотомб.

Аэропорты - параллельная реальность. Другая энергетика. За кажущимся хаосом - отработанная схема. В этой реальности ежеминутно воспаряют и приземляются надежды. Аэропорты - шумные муравейники человеческих судеб- Эльчин Сафарли.

Тема аэропорта всегда являлась для меня сложной. Вообще в аэропортах я всегда страдаю пространственным идиотизмом и мечусь как кролик от одной стойки регистрации к другой и судорожно думаю: Куда идти дальше? О Боже, паспортный контроль, о Боже таможня.

Аэропорт для меня это огромный город, который открывает мне двери в новый мир. Я всегда волнуюсь, когда еду в аэропорт. Радостно волнуюсь, когда взлетаю. У меня вызывают восхищение и «летящие ласточки» , которые трудятся на борту и с которыми я имела честь поработать над улучшением английского.

Итак, посмотрим типичный для аэропорта диалог.

Agent: What is your final destination ?

Dan : Los Angeles.

Agent : May I have your passport, please?

Dan : Here you go.

Agent : Are you checking any bags?

Dan : Just this one.

Agent: OK, please place your bag on the scale .

Dan: I have a stopover in Chicago – do I need to pick up my luggage there?

Agent: No, it’ll go straight through to Los Angeles. Here are your boarding passes - your flight leaves from gate 15A and it’ll begin boarding at 3:20. Your seat number is 26E.

final destination - конечный пункт назначения.

checking - здесь в значении регистрировать, ставить на контроль.

on the scale - на весы

stopover - остановка, трансфер перед конечным пунктом назначения.

go straight through - когда вам говорят, что багаж «go straight through» это означает, что он пойдет до конечного пункта назначения.

boarding passes - билеты

begin boarding - начинатьпосадку

seat number - номер места в самолете

gate - выход на посадку.

Разговорные фразы.

“Where are you flying today ?” Куда вы сегодня летите?
“What’s your final destination ?” Каков ваш конечный пункт назначения?
C heck your bags - означает регистрировать багаж.
Carry- on bags - ручная кладь, которую мы берем с собой и проверяем через лучи.

“Excuse me, where is the American Airlines check-in desk? ” Извините,где стойка регистрации американских авиалиний?
“Where is terminal 4? ” Где терминал 4?
“Where is gate 36?” Где проход 36?
“How many bags can I check?” Сколько багажа я могу зарегистрировать?
“Will my luggage go straight through, or do I need to pick it up in ?” Мой багаж пойдет до самого конца или же надо будет перехватить его в Чикаго?
“How much is the fee?” Если ваш багаж превышает лимит, надо будет заплатить fee в зависимости от лишнего веса.
“ Please mark this bags «fragile» . Пожалуйста пометьте багаж как «fragile». Помечается, когда в багаже перевозятся хрупкие вещи.
“Is the flight on time?” Вылет вовремя?
“ There’s a 20-minute delay» . Задержка на 20 минут.

Has your luggage been in your possession at all times? Багаж находился с вами все это время? Possession (владение).
Are you aware of the regulations regarding liquids in your carry-on? Вы осведомлены о правилах перевозки жидкостей и ручной клади?

Are you carrying any firearms or flammable materials ? Вы перевозите оружие или взрывоопасные материалы?
Have you left your luggage unattended at any time ? Вы оставляли свой багаж без присмотра?
Has anyone given you anything to carry on the flight? Кто-нибудь давал вам что-нибудь пронести в самолет?

Проходим сквозь службу безопасности .

X- ray machine - рентгеновский аппарат, который проверяет багаж.

metal detector - металлоискатель

conveyor belt - лента по которой идет багаж.

bins - коробочки для перевозки вещей

Разговор на таможне.

Agent: Please lay your bags flat on the conveyor belt , and use the bins for small objects.

Dan: Do I need to take my laptop out of the bag?

Agent: Yes, you do. Take off your hat and your shoes, too.

take off -снять с себя.

Agent: Please step back. Do you have anything in your pockets – keys, cell phone, loose change?

Dan: I don’t think so. Let me try taking off my belt.

Agent: Okay, come on through .

come on through - проходите

Agent: You’re all set! Have a nice flight.

“ you ’ re all set ” - все хорошо, проходите.

Объявления при выходе на посадку.

“T here has been a gate change .”
Изменен номер выхода на посадку.
«Flight 880 to Miami is now boarding .” Рейс номер 880 в Майами открыт на посадку.
“Please have your boarding pass for boarding .”Пожалуйста имейте билет на посадку.
“We would like to invite our first and business class passengers to board .” Мы хотим пригласить пассажиров первого и бизнес класса на посадку.
“We are now inviting passengers with small children and any passengers requiring special assistance to begin boarding .” Сейчас мы приглашаем пассажиров с маленькими детьми и пассажиров,которым требуется особая помощь на посадку.
“We would now like to invite all passengers to board. ” Приглашаем всех пассажиров на посадку.
“This is the final boarding call for the flight 880 to Miami .”
Последний вызов на посадку на рейс 880 в Майями.
“Passenger John Smith, please proceed to the gate 12 .”
Пассажир Джон Смит пожалуйста пройдите в 12-ый выход

В самолете.

flight attendants . - стюарды, стюардессы.

Flight attendant: Chicken or pasta?

Dan: Sorry?

Flight attendant: Would you like chicken or pasta?

Dan: I’ll have the chicken.

Flight attendant: Anything to drink?

Dan: What kind of soda do you have?

Flight attendant: Coke, Diet Coke, Sprite, Orange, and Dr. Pepper.

Dan: A Diet Coke, no ice, please.

Flight attendant: Here you go.

Dan: Thanks.

“Can I have a pillow?” Можно мне подушку?
“Can I have a blanket?” Можно мне одеяло?
“Can I have a pair of headphones?” / “Could I have a headset?” Можно мне пару наушников?
“Could I have some water/coffee/tea?” Можно мне воду,кофе,чай?
“Could I have some extra napkins?” Можно мне еще салфеток?

Мои любимые идиомы.

Just in case – На всякий случай. “I don’t know if it will rain today, but I will bring an umbrella just in case.” Я не знаю, будет ли дождик, но возьму зонтик.

When preparing to fly, passengers are requested to arrive at the airport 2 hours before departure time. They must register their tickets, get a seat assignment, and weigh and check their luggage.

Most airlines have at least 2 classes of travel, first class and economy class. Economy class tickets are much less expensive. Each passenger more than 2 years old gets a free luggage allowance.

Generally this weight limit is 20 kg of checked baggage for economy class passengers and 30 kg for first class passengers. If you check excess luggage you"ll have to pay a fee calculated by the number of extra pieces and the extra weight. Every passenger is also allowed one small carry-on bag, for instance a laptop computer or small suitcase.

He will ask every passenger the same, routine questions about whether he is carrying anything he wants to declare: like tobacco, alcohol, presents, and sums of money.

Remember to have a black or blue pen with you because the immigration form has to be filled in block letters. You write your name, nationality, permanent address and the purpose of your trip. In most countries there is also a security check when your carry-on-luggage is inspected.

After fulfilling all these formalities you go to the departure lounge where you can have a snack, read a paper or buy something in the duty-free shop and wait for the announcement to board the plane.

At the airport you may be met by a specially trained dog whose job it is to make sure that no passengers are carrying any illegal drugs. In addition, the immigration officer might want to inspect your visa, your invitation and even your return ticket.

Перевод топика: В аэропорту

Перевод :
При подготовке к полету, пассажирам желательно прибыть в аэропорт за 2 часа до вылета рейса. Они должны зарегистрировать свои билеты, получить посадочный талон, а также взвесить и проверить их багаж.

Большинство авиакомпаний предлагают, по крайней мере, 2 класса путешествия - первый класс и эконом-класс. Билеты эконом-класса значительно дешевле. Каждый пассажир, старше 2-х лет имеет норму бесплатного провоза багажа. Как правило, предельный вес составляет 20 кг зарегистрированного багажа для пассажиров эконом- класса и 30 кг для пассажиров первого класса. Если вы провозите сверхнормативный багаж, вам придется платить сбор, рассчитываемый по числу дополнительного лишнего веса. Каждый пассажир имеет также право на один предмет небольшой ручной клади, например, портативный компьютер или небольшой чемодан.

На стойке регистрации, ваш билет проверяется, а ваши вещи взвешивают и вешают бирку о пункте их назначения. Следующая формальность - заполнение иммиграционных форм и прохождение паспортного контроля. Не забудьте взять с собой синюю или черную ручку, потому что иммиграционные формы должны быть заполнены печатными буквами. Вы пишете ваше имя, гражданство, адрес проживания и цели вашей поездки. В большинстве стран существует также проверка безопасности, когда проверяется ручная кладь.

Когда вы прибудете в пункт назначения, некоторые из формальностей, несомненно, будут повторены. Часто на борту самолета вы получаете таможенную декларацию и иммиграционные формы для заполнения В аэропорту вас может быть выполнено с помощью специально обученных собак, чья работа заключается в том, чтобы убедиться, что пассажиры не провозят каких-либо незаконных наркотиков. Кроме того, сотрудник иммиграционной службы, возможно, захочет проверить вашу визу, приглашение и даже билет в обратную сторону.

Airport formalities. Тема "В аэропорту" на английском языке с переводом. Топик

Также смотрите огромное количество фраз по теме в английском разговорнике "В аэропорту" Текст на английском языке: When preparing to fly, passengers are requested to arrive at the airport 2 hours before departure time. They must register their tickets, get a seat assignment, and weigh and check their luggage. Most airlines have at least 2 classes of travel, first class and economy class. Economy class tickets are much less expensive. Each passenger more than 2 years old gets a free luggage allowance. Generally this weight limit is 20 kg of checked baggage for economy class passengers and 30 kg for first class passengers. If you check excess luggage you’ll have to pay a fee calculated by the number of extra pieces and the extra weight. Every passenger is also allowed one small carry-on bag, for instance a laptop computer or small suitcase. The rules for passengers who are traveling abroad are similar in most countries but there are, sometimes, slight differences. Here are some things to remember: if, for instance, you need to go through Customs, try to fill in the customs declaration before you talk to the customs officer. He will ask every passenger the same, routine questions about whether he is carrying anything he wants to declare: like tobacco, alcohol, presents, and sums of money. At the check-in counter, your ticket is looked at, your things are weighed and labeled with their destination. The next formality is filling in the immigration form and going through passport control. Remember to have a black or blue pen with you because the immigration form has to be filled in block letters. You write your name, nationality, permanent address and the purpose of your trip. In most countries there is also a security check when your carry-on-luggage is inspected. This is an anti-terrorism measure, and anything in your luggage that might be dangerous or disturbing to other passengers must be handed over to one of the crew and will only be returned to the owner after the plane has reached its destination. After fulfilling all these formalities you go to the departure lounge where you can have a snack, read a paper or buy something in the duty-free shop and wait for the announcement to board the plane. When you arrive at your destination, some of these same formalities will undoubtedly be repeated. Often while on board the plane you will be given a customs declaration and immigration form to fill in. At the airport you may be met by a specially trained dog whose job it is to make sure that no passengers are carrying any illegal drugs. In addition, the immigration officer might want to inspect your visa, your invitation and even your return ticket. There is one inconvenience you have to be prepared for when you’re traveling long distances by plane. It"s a difference between the time you are accustomed to and the time of the place you’re traveling to, especially if it’s far from home. At first you won"t feel very well because of that difference in time, - that’s called “jet lag” - but don"t worry about it, shortly you’ll be as good as new!

В аэропорту

Превод текста с английского языка на русский. При подготовки к полетам, пассажирам предлагается прибыть в аэропорт за 2 часа до вылета рейса. Они должны зарегистрировать свой билет, получить место, а также взвешивать и пройти проверку багажа. Большинство авиакомпаний, по крайней мере имеют 2 класса путешествия: первый класс и эконом-класс. Билеты эконом-класса значительно дешевле. Каждый пассажир старше 2-х лет может бесплатно провозить багаж. Как правило, это багаж весом до 20 кг для пассажиров эконом-класса и 30 кг для пассажиров первого класса. Если вы провозите сверхнормативный багаж, вам придется платить сбор, рассчитываемый по числу дополнительного багажа и массе лишнего веса. Каждый пассажир имеет также право на одину небольшую ручную кладь, например, портативный компьютер или небольшой чемодан. Правила для пассажиров, которые путешествуют за границу, аналогичные в большинстве стран, но иногда имеются небольшие различия. Вот некоторые вещи, которые следует помнить: если, например, вам нужно пройти через таможню, старайтесь заполнить таможенную декларацию прежде чем вы поговорите с сотрудником таможни. Он будет спрашивать каждого пассажира обычные вопросы о том, имеет ли он товары, подлежащие декларированию, такие как табак, алкоголь, подарки и денежные суммы. На стойке регистрации, ваш билет проверяется, а ваши вещи взвешивают и на них вешают бирку о пункте их назначения. Следующая формальность - заполнение иммиграционных форм и прохождение паспортного контроля. Не забудьте взять с собой синюю или черную ручку, потому что иммиграционные формы должны быть заполнены печатными буквами. Вы пишете ваше имя, гражданство, адрес проживания и цели вашей поездки. В большинстве стран существует также проверка безопасности, когда проверяется ручная кладь. После выполнения всех этих формальностей вы идете в зал вылета, где можно перекусить, почитать газету или купить что-то в магазине беспошлинной торговли и ждать объявления посадки на самолет. Когда вы прибудете в пункт назначения, некоторые из формальностей, несомненно, будут повторены. Часто на борту самолета вы получаете таможенную декларацию и иммиграционные формы для заполнения В аэропорту вас может быть проверят с помощью специально обученных собак, чья работа заключается в том, чтобы убедиться, что пассажиры не провозят каких-либо незаконных наркотиков. Кроме того, сотрудник иммиграционной службы, возможно, захочет проверить вашу визу, приглашение и даже билет в обратную сторону.

formality - формальная сторона excess luggage - багаж выше нормы Air sickness bag - мешок при воздушной болезни Airoport - аэропорт Airplane - самолет Aisle - проход Aisle seat - место возле прохода Armrest - подлокотник Arrival and departure monitor - табло (монитор) вылетов и прилетов Baggage carousel - багажный транспортер Baggage claim area - зонa получения багажа Baggage claim check - багажный талон Boarding pass - посадочный талон Cabin - полка в самолете Call button - кнопкa вызова Cargo door - грузовой люк Carry-on bag - ручная кладь Check-in counter - стойка Co-pilot - второй пилот Cockpit - кабина летчика Concession stand/snack bar - закусочная Control tower - диспетчерская вышка Customs - таможня Customs declaration - таможенная декларация Duty-free shop - магазин беспошлинной торговли Emergency exit - аварийный выход Emergency instruction card - инструкция по поведению в чрезвычайных ситуациях Fasten Seat Belt sign - сигнал «Пристегните ремни» First-class section - первый класс Flight attendant - бортпроводник Flight engineer - бортинженер Fuselage - фюзеляж Galley - камбуз Garment bag - мешок для одежды Gate - вход /выход Gift shop - сувенирный магазин Immigration officer - cотрудник иммиграционной службы Instrument panel - панель контрольноизмерительных приборов Landing gear - шасси Lavatory - туалет Life vest - спасательный жилет Luggage carrier - тележка Metal detector - металлоискатель Middle seat - среднее сидение No Smoking sign - сигнал «Не курить» Overhead compartment - багажная полка Oxygen mask - кислородная маска Passport - паспорт Pilot/captain - пилот Runway - взлетнопосадочная полоса Seat belt - ремень безопасности Seat pocket - карман кресла Security checkpoint - контрольнопропускной пункт Security guard - охранник Tail - хвост Terminal - терминал Ticket - билет Ticket agent - кассир билетной кассы Ticket counter - касса Tray - поднос Visa - виза Waiting area - зонa ожидания Window seat - место возле окна Wing - крыло X-ray machine - Рентгеновский аппарат для осмотра багажа